Tiefen. ausatmen. // Deeps. exhale.

Juni 2023

Videoinstallation und Performance von und mit POLYMORA Inc., Zofia, Art3m1s, Giovanna di Filippo, A.ACHAT

Unter Wasser ist die Schwerkraft aufgehoben. Wir wollen mutiger werden, unsere Körperlandschaften verflüssigen, tiefer gehen und mit Walen singen üben. Wir wollen von den Meerestieren etwas über unsere Kämpfe und Visionen lernen und wie wir gemeinsam eine Atmosphäre teilen. Die Wiederaufnahme von TIEFEN ist für uns und euch eine Einladung, gemeinsam in TIEFEN zu tauchen.

„Jenen von euch, die ihre Rücken zeigen, und jenen, die ihre Bäuche zeigen. Jenen, die den Wasserspiegel durchstoßen, und jenen, die in der Tiefe bleiben. Schaut euch um, horcht hinaus. Wir sind hier.”
Zitat aus Unertrunken von Alexis Pauline Gumbs

Aufführungen mit DGS-Verdolmetschung

Mi, 14. Juni 2023 19:30 Uhr (DGS)
Do, 15. Juni 2023 19:30 Uhr (DGS)
Fr, 16. Juni 2023 18:00 Uhr

Alle Vorstellungen sind aufverkauft. Ihr könnt euch um 19 Uhr aus die Warteliste an der Abendkasse schreiben lassen.

Ort/ Location

Garage Ost, Hermann-Liebmann-Strasse 65-67, 04315 Leipzig

 

Infos zu Barrieren

Die Räume der Garage OST sind rollstuhlgerecht (inkl. Toilette). In der Performance arbeiten wir mit großflächigen Videoprojektionen, aber gibt es keine starken Lichteffekte wie z.B. Stroboskop. Die Performance findet auf deutscher Lautsprache statt. Spanische und englische Übersetzungen legen wir ausgedruckt im Eingangsbereich bereit. Für alle Performances gibt es eine Übersetzung in DGS. Gib gerne deinen Bedarf an bei der Ticketreservierung. Leider fehlen uns dieses Mal die finanziellen Mittel eine Audiodeskription anzubieten.

Die Pandemie ist – entgegen der allgemeinen Stimmung – nicht vorbei.  Wir bitten euch Selbsttests zu machen bevor ihr kommt. Wenn ihr Symptome, aber (noch) keinen positiven Test habt, bitten wir euch eine Maske zu tragen. Tests machen, Maske tragen sind ein wichtiger Teil davon, eine Veranstaltung für alle Menschen zugänglich zu machen.

Das Projekt ist inspiriert und gewidmet: Alexis Pauline Gumbs: Undrowned. Black feminist lessons from Marine Mammals (Un-ertrunken, Schwarze feministische Lehren von Meeressäugetieren).

 

EN

 

Deeps. exhale. Performance by and with POLYMORA inc., Zofia, Art3m1s, Giovanna di Filippo, A.Achat

Under water, gravity is suspended. We want to get braver, liquefy our body landscapes, go deeper and practice singing with whales. We want to learn from sea creatures about our struggles and visions and how we share an Atmosphere together. DEEPS is restaging and invites you diving into DEEPS together.

„My love to my pod in all directions. The smooth and the not quite so smooth. Those of you showing your back and those showing your belly. Those of you breaking through the surface and those staying in the deep. It’s an honor to be in the midst of you. Look around, listen out. Here we are.“ Excerpt from Undrowned by Alexis Pauline Gumbs

 

Performances with german sign language

We, 14. June 2023 7:30 p.m. (DGS)

Thu, 15. June 2023 7:30 p.m. (DGS)

Fr, 16. June 2023 6 p.m. 

Location: Garage Ost (Hermann-Liebmann-Strasse 65-67, 04315 Leipzig)

All performances are sold out – you can write your name on the waitinglist at 19hrs at Garage Ost.

Accessibility info

Garage OST is wheelchair accessible (including toilet). During the per- formance we work with large scale video pro- jections, but there are no strong light effects like stroboscope. This performance will be held in German spoken language. We provi- de printed Spanish and English translations in the entrance area. All performances will be translated into German sign language. Please let us know your needs when booking your tickets. Unfortunately, this time we lack the financial resources to offer audiodescription.

The project is inspired and dedicated to: Alexis Pauline Gumbs: Undrowned. Black feminist lessons from Marine Mammals (Un-ertrunken, Schwarze feministische Lehren von Meeressäugetieren).